Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes ♫
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
♫ La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent ♫
♫ L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 5
Chun Ping, merci de nous laisser vivre dans une si jolie chambre.
Qu'est-ce que tu penses ? Tu penses que tu le vaux ?
C'est ma chambre. Sortez maintenant.
C'est vrai. Dans le but de tester vos capacités de travail,
nettoyez un peu ma chambre.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien ! Je nettoie juste les affaires.
Mlle Chu, je ne me suis pas présentée encore.
Mon nom est Yi Er, désormais nous sommes partenaires.
À l'avenir soyons de bonnes sœurs, nous sommes pareilles.
- Ta voix ? - Je l'ai dupée !
J'ai l'impression que tu n'es pas comme nous.
Tu ne ressembles pas à une fille de famille pauvre. Pourquoi es-tu venue ici pour être une servante ?
C'est difficile à expliquer. Mais cet endroit est le meilleur endroit où je puisse rester.
Ne pouvez-vous pas vous dépêcher ? De quoi parlez-vous ?
Dépêchez-vous de nettoyer !
Vos mains et vos pieds sont engourdis ?
M. Sans Cœur aime la propreté. Faites-le proprement.
Chu Li Mo ! Sors et nettoie l'enseigne de dehors.
Compris Chun Ping.
[Motivation Propre et Comportement Juste]
Mlle Li Mo, vous allez bien ?
La prochaine fois, vous devriez être plus prudente quand vous nettoyez.
Merci, M. Sans Cœur !
Arrête-toi là !
Dis-moi quelque chose.
Si miraculeux ! Quand j'ai crié juste à l'instant,
tout s'est guéri !
Cette stupide morveuse, tu oses même rester dans les bras de M. Sans Cœur ?
C'est... Chun Ping, le plumeau
devrait être pour moi !
Calmez-vous un peu, d'accord ?
Cette morveuse !
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as rien à faire ?
Va nettoyer !
Petite morveuse ! Je ne peux pas contrôler ces filles ?
Ce M. Sans Cœur...
est vraiment une gentille personne. S'il n'avait pas été là, tu serais tombée.
C'est vrai... il est... très beau !
Allez nettoyer !
Dépêche-toi !
[ Salle de la Lune Brillante ]
Bonsoir M. Chasseur.
Chasseur !
Princesse ! Bonjour, Princesse !
C'est bien que vous soyez ici. J'ai quelque chose de très important à vous demander.
Zi Luo.
Tante Royale.
Tu es assez audacieuse.
Toutes les personnes qui viennent ici à la Salle de la Lune Brillante sont des nobles et des fonctionnaires de hauts rangs.
S'ils repartaient et disaient à ton père royal qu'ils t'ont vue ici,
voyons comment tu prendras la responsabilité quand tu repartiras d'ici.
Tante Royale ! Je suis venue trouver Chasseur.
J'ai quelque chose de très important à dire !
L'empereur a seulement dit qu'il ne voulait pas qu'elle vienne au Bureau des Députés Divins.
Il n'a pas dit qu'elle ne pouvait pas venir ici.
Aussi, elle a sa tante dans son cœur !
Pour avoir un tel respect envers un aîné, l'empereur serait certainement comblé.
Oui, oui, oui, oui, oui ! Chasseur me connait mieux que quiconque.
Père royal est si pénible ! Pour un stupide cheval, il m'a mise à pied pour trois mois. C'est injuste !
Stupide cheval ? C'est un pure race extrêmement rare !
Pour l'avoir perdu, tu aurais été mise sous arrêt pour deux mois supplémentaires.
Jusque maintenant tu ne réalises toujours pas ton erreur ?
Je ne peux pas être entièrement blâmée !
Ce cheval est fort et rapide,
et a une jolie robe aussi ! Au début, je voulais le prendre pour le donner à Sang Froid.
Qui aurait su qu'il fuirait dès qu'il aurait mis un pieds en dehors du palais ?
Je n'ai même pas pu l'attraper.
La princesse a raison.
Comment une personne ordinaire peut attraper un cheval pure race ?
Sauf si c'est moi, Chasseur.
Vous parlez encore ? Vous pouvez courir si vite,
comment n'avez-vous pas pu m'aider à ramener le cheval ?
Finalement il rencontre son Nemesis.
Les douces paroles habituelles de Chasseur
seule notre princesse peut vous gérer.
Bien, bien, prenez le temps de parler.
Je vais préparer quelques bonnes choses à manger.
Merci Tante Royale !
Je m'ennuyais à mort au palais !
- Je vous le dis ! Quand la nourriture arrive, vous n'avez pas le droit d'y toucher. - Pourquoi ça ?
Parce que ces plats ont été fait par ma tante royale.
À moins de répondre à ma question en premier.
Vous ne cherchez pas des nouvelles au sujet de Sang Froid ?
Comment va frère Leng récemment ?
Est-il plus gros ou plus maigre ? Est-il fatigué dernièrement ?
Quand vous parlez, vous faites allusion à moi ?
Princesse, je suis un homme ! Je ne dirai pas ce genres de choses, d'accord ?
Chaque fois que je vous donne quelque chose à faire vous ne le faites pas bien ! Vous êtes mon ami ou non ?
Puisque nous sommes amis, nous ne nous sommes pas vus depuis deux mois,
vous devriez me demander si j'ai grossi ou maigri, ou suis fatigué !
Mais si vous demandez maintenant alors ce n'est pas trop tard.
D'accord, d'accord.
Vous ne semblez pas très bien en ce moment ?
Je peux dire en une seconde que vous êtes plus gros, plus maigre ou fatigué.
Vous pensez que je suis aveugle ?
Laissez-moi vous demander : est-ce que cette ennuyeuse de Ji Yao Hua
tourne toujours autour de mon frère Leng ?
C'est... ils travaillent ensemble au Bureau des Députés Divins.
Même s'ils ne se voient pas quand leur regards sont baissés, ils se voient quand ils lèvent leurs têtes. Enquêter sur des crimes est très prenant.
Ji Yao Hua ! Qu'a-t-elle de si incroyable ?
Son père est juste un inspecteur des finances. Mon père est l'empereur !
En comparaison, qu'est-elle ?
Frère Leng est si gentil envers elle, ça me met en colère juste en y pensant !
J'ai un moyen de ne plus vous mettre en colère.
Quel moyen ?
Vous devriez changer votre centre intérêt et commencer à poursuivre quelqu'un d'autre.
Changer mon centre d'intérêt ?
Si vous aimez une personne qui ne vous aime pas en retour,
pourquoi ne pas en aimer une qui vous aime ?
Une personne qui m'aime ? Qui ?
Vous parlez de ces fils de grands généraux et seigneurs ?
Je ne peux pas les accepter !
Je ne parle pas d'eux.
La personne dont je parle est très grand, très beau et rempli d'humour,
et il peut courir très vite !
Même s'ils avaient 3 têtes et 6 bras, (signifie très talentueux)
je sens qu'ils ne pourraient pas être comparé avec l'aura héroïque de mon frère Leng.
Mon frère Leng est beau et élégant,
majestueux et charmant.
Ses compétences en arts martiaux sont incroyables !
Seule une personne comme lui peut me correspondre !
Tous ceux dont vous parlez sont des objets inutiles.
Objets inutiles ?
Je crains juste que vous ayez un amour à sens unique. Il pourrait ne pas vous aimer.
Vous me jetez de l'eau froide encore !
Chaque fois que je vous dis d'obtenir des nouvelles de frère Leng, vous vous montrez les mains vides.
Vous faites exprès de me mettre en colère ! Nous ne sommes plus amis !
- Kui Xin, rentrons au palais ! - Oui.
Sous-titres apportés par l'équipes des Députés@viki
Papillon, tu peux partir.
Grotte d'Eau de Jade
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je sais que tu es ici pour pratiquer les arts martiaux afin de guérir tes blessures. Alors je suis venue te voir.
Je vais bien.
Cette endroit n'est pas sûr. Tu devrais vite partir.
C'est bon si tu vas bien.
Alors... je vais partir.
Qui êtes-vous ?
- Seigneur Han enquête sur une affaire. - Vous tous écartez-vous.
Seigneur Han.
Vous arrivez trop tard. Le département des Six Enquêteurs a pris ceci.
Où est le corps du tuteur impérial ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Le département des Six Enquêteurs a pris l'affaire.
Vous, le bureau des Députés Divins pouvez partir maintenant.
Quiconque ose nous empêcher d'enquêter sur cette affaire,
qu'il vienne ici et essaye !
Seigneur Han, je suis Sans Cœur.
Le département des Six Enquêteurs et le bureau des Députés Divins travaillent tous les deux pour l'empereur.
Beaucoup de fonctionnaires de la ville ont été tués. Maintenant la famille du tuteur impérial a aussi été tuée.
C'est en effet dur pour nous de vivre selon les attentes de l'empereur.
Ces affaires ne sont toujours pas résolues. Non seulement nous, au bureau des Députés Divins, sommes très inquiets.
Le département des Six Enquêteurs ne peut pas passer une journée tranquille.
Que pensez-vous...
Nous n'avons pas besoin que vous vous inquiétiez pour nos affaires.
Votre maître n'a rien dit encore,
quand est-ce votre tour d'agir ?
Que venez-vous de dire ?
Chun Tong !
Je veux aussi entendre ce qu'ils veulent dire.
Si vous ne pouvez pas donner de raison convaincante,
alors je peux seulement vous demander de repartir.
Le département des Six Enquêteurs a été incapable de garder les Quatre Grands Bandits enfermés.
Vous les avez laissé s'échapper. C'est déjà une très grande erreur.
Par chance, nous, le bureau des Députés Divins, avons vaincu les quatre grands assaillants.
Pour le département des Six Enquêteurs, c'est aussi une très bonne chose.
J'ai déjà admis ma culpabilité envers l'empereur pour avoir laissé s'enfuir les quatre grands bandits.
Ces petites choses ne peuvent pas déraciner les bases du département des Six Enquêteurs.
Sans Cœur, vous êtes un petit malin.
Pourquoi essaies-tu de les raisonner ?
Tu essaies simplement de jouer de la cithare pour une vache.
Messire.
Le département des Six Enquêteurs et le bureau des Députés Divins enquêtent actuellement sur cette affaire.
Si plus de fonctionnaires de la ville continuent à être tués,
nous serons tous responsables pour ça.
Que pensez-vous de travailler ensemble pour capturer le coupable ?
Mon seigneur, vous ne pouvez absolument pas.
Sans Cœur est connu pour ses tours et ses arguments douteux.
Vous ne devez pas tomber dans son jeu.
Seigneur Han, nous poursuivons cette affaire depuis un certain temps.
Nous nous sommes aussi battus contre les quatre grands bandits.
Nous sommes prêts à partager ce que nous savons avec le département des Six Enquêteurs.
Sans Cœur ! Je ne laisserai pas votre plan diabolique réussir.
- Députés du département des Six Enquêteurs écoutez ! - Oui !
Chassez-les tous les quatre !
Impertinent !
Pourquoi oses-tu agir sans mes ordres ?
Ne sais-tu pas qui est chargé du département des Six Enquêteurs ?
Je mérite de mourir. Je ne visais qu'à aider mon Seigneur.
Le département des Six Enquêteurs et le bureau des Députés Divins
sont tous les deux sous les ordres de l'empereur pour protéger la ville.
Désormais face à l'ampleur de ce crime, les deux travaillant ensemble
n'est pas une mauvaise idée.
Merci mon seigneur pour penser aussi hautement.
Seigneur Han, puisque c'est ainsi,
je vous prie de nous emmener voir le corps du tuteur impérial.
Ne pensez pas que nous, le département des Six Enquêteurs,
serons les subordonnés du bureau des Députés Divins.
Si ce n'étais pas pour cette affaire...
Vous quatre, s'il vous plaît.
La méthode du coupable était très cruelle.
L'accent est mis sur la morsure sur le cou,
causant le saignement mortelle de la victime.
Précédemment les blessures sur les corps disparaissaient.
Comment cette blessure est-elle là ?
Le département des Six Enquêteurs s'est heurté à ce problème auparavant.
Nous avons utilisés une poudre de conservation spéciale pour garder la blessure fraîche afin qu'elle ne puisse pas disparaître.
Messire Han a beaucoup de connaissances.
Je dois encore apprendre de vous.
C'est juste que cette chose est étrange.
Comment se fait-il que l'odeur d'un animal sur le corps
est si particulièrement évident ?
C'est aussi à cause de l'effet de la poudre de conservation.
Sang Froid, peux-tu dire quel genre d'odeur animal il s'agit ?
Est-ce l'odeur de chauves-souris ?
Ce n'est pas ça. C'est la même que la dernière fois.
Quelqu'un utilise une épice des territoires occidentaux pour couvrir l'odeur exprès.
Ce cadavre a été découvert par notre personnel du bureau des Député Divins
et votre personnel du département des Six Enquêteurs.
De plus, votre personnel a trouvé le cadavre en premier.
Que dites-vous ?
Dites-vous que nous avons utilisé l'épice pour couvrir l'odeur du cadavre ?
Ce n'est pas ce que nous voulons dire.
Alors vous dites que toutes ces affaires
sont le fait du même tueur ?
La blessure n'a pas dû être causée par une chauve-souris.
Regardez la blessure ici.
Vous pouvez voir la marque de la morsure
et l'os du cou brisé. ce doit avoir été causé par un gros animal.
Alors peut être que quelqu'un essaie de nous tromper
afin de penser que c'est le résultat de l'attaque d'un animal ?
Nous avons suspecté que le tueur était le Massacreur de Nuit des quatre grands bandits.
Parce qu'il était doué pour contrôler les chauve-souris.
Mais le Massacreur de Nuit a été tué hier.
Alors ça ne peut être lui.
Si ça n'a pas été causé par les chauves-souris sanguinaires du Massacreur de Nuit,
qui d'autre cela peut-il être ?
Demeure Royale Han
Seigneur Royal, le prince du clan des Loups est apparu.
Tu as eu les nouvelles assez vite.
Moi, Chun Tong, ne vous décevrait jamais sur rien.
Dis-moi, où est-il ?
Il est à l'endroit que vous détestez le plus.
Un endroit que vous détestez le plus ?
Tu dis qu'il est au bureau des Députés Divins ?
Exactement ! Il est l'un des Quatre Députés Infâmes.
Quand ils ont marché vers moi,
la lumière de recherche s'est allumée.
Mais tous les quatre restent toujours ensemble et n'apparaissent jamais seul.
Dans le but de découvrir qui est le prince du clan des Loups,
je suggère d'envoyer un espion au sein du bureau des députés divins.
Dans le but d'activer Huan Yu Zhi Shi,
la seule chose manquante est le sang provenant du prince du clan des Loups.
J'ai attendu 16 ans pour ça.
Avec le sang du prince du clan des Loups, je peux activer Huan Yu Zhi Shi.
Le 15 janvier de cette année, durant la pleine lune, je pourrais ouvrir le sceau de Huan Yu.
Et obtenir la Relique Diabolique et le Livre Rare des Créatures Mythiques.
Je pourrais apprendre le meilleur art martial de ce monde.
Je serai le roi du monde.
Personne ne pourra lutter contre moi.
Mère, Danse du Papillon, je pourrais unifier le monde bientôt.
Et me venger pour vous deux.
[ Ma bien-aimée femme, Tablette Commémorative de Danse du Papillon ]
"Chaque centimètre de chagrin devient comme du sang. Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur."
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
Seigneur Royal, savez-vous que
celui-ci est mon poème préféré parmi tous vos poèmes.
Pourquoi ?
Ce poème est rempli de fierté et d'enthousiasme
mais contient aussi de douces émotions. Le seul inconvénient est qu'il est un peu triste.
Mais j'aime sa tristesse.
Il m'émeut encore plus avec sa tristesse.
Il me fait me sentir votre douceur.
Sentir votre amour.
Prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre contrat pour notre vie.
Dans ma vie, je ne danserai que pour vous.
Mais...
écoutez attentivement,
je veux être votre seul amour dans cette vie.
Je veux être votre femme !
Danse du Papillon, à partir de maintenant, ceci est notre famille.
Regardez-moi. Ne suis-je pas belle ?
Vous êtes très belle.
Tout ceci semble être un rêve.
J'ai peur de vous perdre, de perdre cette famille.
Idiot. Ne suis-je pas toujours près de vous ?
L'empereur a entendu dire que Danse du Papillon était la meilleurs danseuse de la ville.
Alors il aimerait qu'elle vienne danser pour lui au palais.
Comment est-ce possible ? Elle est ma future femme !
L'empereur est l'empereur.
Vous savez comment est sa personnalité.
Danse du Papillon est ma femme, elle ne peut pas entrer au palais !
Seigneur Royal, n'en faites pas une grosse affaire ou sinon l'empereur vous blâmera.
Je vous promets, je danserai juste une fois. D'accord ?
D'accord, d'accord. Je vous le promets.
Je ne danserai qu'une seule danse pour l'empereur et rentrerai aussitôt. Écoutez-moi, d'accord ?
Bien.
Voilà.
La soupe de boulettes de riz de ma ville natale que j'ai fait moi-même. Goûtez-y, Seigneur Royal.
Mangez un peu.
À quoi pensez-vous ?
Je pense à votre danse pour l'empereur demain
et je...
Ne vous inquiétez pas. Prenez ça juste comme si je sortais pour la journée.
Mais mon frère royal est lubrique.
Mais vous êtes son jeune frère et je suis votre femme.
Il est l'empereur et devrait être l'expert en éthiques et valeurs morales.
- Mais... - Plus de mais.
Depuis peu jusqu'à présent, ce jade a toujours été avec moi quand j'étais perdue et confuse
pour me donner de la force. Grâce à ça, je suis toujours ici aujourd'hui.
Maintenant, je vous le donne.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Peu importe ce que vous faites et pensez,
je ne peux pas argumenter contre ça.
Ne vous inquiétez pas. À partir de maintenant, nous sommes un couple
et rien ne peut nous séparer.
Vous l'avez dit. Très bien alors.
Désormais, je n'écrirai des poèmes que pour vous.
Et je ne danserai que pour vous désormais.
- C'est une promesse. - C'est une promesse.
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
Je suis ici sur l'ordre de l'empereur pour emmener Mlle Danse du Papillon au palais.
Eunuque Zhang, je vous prie de prendre soin de Danse du Papillon quand elle entrera au palais.
Seigneur Royal, veuillez ne pas vous inquiéter. L'empereur ne traitera pas Mlle Danse du Papillon méchamment.
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
Elle est définitivement la plus belle dans ce monde.
Qu'est-ce que vous dites ?
Seigneur Royal, Mlle Danse du Papillon est vraiment belle.
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
Je danse seulement une danse pour l'empereur et rentre aussitôt. Ne t'inquiète pas.
Nous y allons alors. Nous ne voulons pas manquer l'heure de cette chance.
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
Eunuque Zhang, où est Danse du Papillon ?
Mlle Danse du Papillon n'en avait aucune idée.
L'empereur veut faire d'elle sa concubine impériale
mais elle a refusé.
Où est-elle maintenant ?
Là. Elle s'est suicidée en se jetant dans un puits.
Elle a seulement laissé sa paire de chaussures.
Danse du Papillon !
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes pour récompenser la grâce du seigneur.
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes ♫
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
♫ La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent ♫
♫ L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, ♫
♫ j'espère rester avec toi pour toujours ♫ Danse du Papillon !
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫ Danse du Papillon ! Danse du Papillon !
♫ Prends soin de toi ♫
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes ♫
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
♫ La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent ♫
♫ L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, ♫
♫ j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions ♫
♫ Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal ♫
♫ La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations ♫
♫ passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
Peu importe de qui il s'agit,
je dois lui faire payer pour ta mort.
Seigneur Royal, prenez un peu de thé.
Pose-le.
Comment ta danse avance ?
J'apprends encore.
Tu apprends encore ?
Tu apprends encore juste ces petits mouvements ?
Dis-moi, quand pourras-tu danser pour moi ?
Je...
Qu'en est-il du poème que je t'ai dit de mémoriser ? Écoutons-le.
Chaque centimètre de chagrin devient du sang.
Donnez la terre des rivières et les montagnes... Donnez la terre des rivières et les montagnes
Pour récompenser la grâce du seigneur.
Regarde-toi ! Tu ne peux même pas mémoriser ces lignes !
Es-tu vraiment stupide ou tu n'as pas utilisé ton cœur ? Parle !
Je...
Dis quelque chose !
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est le poème que Danse du Papillon préférait.
Elle disait que ce poème était rempli de fierté et d'enthousiasme
mais aussi contenait une douce émotion.
Mais il est juste un peu trop amer.
Dis quelque chose !
Seigneur Royal.
Je suis désolée.
Je travaille vraiment dur pour apprendre.
Je veux vraiment devenir Danse du Papillon.
J'ai déjà travaillé très dur pour apprendre !
Mais... ! Je ne pourrais jamais devenir elle !
Ceci... je suis sure que vous êtes clair à ce sujet.
Tu dois devenir Danse du Papillon.
Mais je suis Ru Yan.
Tu es Danse du Papillon ! Tu n'es pas Ru Yan !
Tu es Danse du Papillon ! Danse du Papillon ! Tu dois être Danse du Papillon !
Chu Li Mo est maintenant sous les ordres du bureau de députés divins.
Nous pouvons enfin considérer que l'affaire des dames de compagnie en fuite est close.
J'ai juste envie de la garder au bureau des députés divins, si elle est découverte...
Tu crains qu'elle soit découverte par l'empereur ?
Pour une dame e compagnie en fuite, nous avons fait beaucoup de choses,
et nous, les Quatre Députés Infâmes, avons mis de côté une affaire si importante, je pense que l'empereur est vraiment...
Ça suffit. Nous sommes venus boire.
Ne parlons plus des choses de la Cour. Soyez prudents avec vos têtes.
C'est vrai. Qui était-ce qui a mentionné l'empereur en premier ? Était-ce toi ?
Je pense que quand nous venons à la Salle de la Lune Brillante, nous devrions parler de choses drôles et pas de travail.
Parlons juste des femmes, pas des affaires, non ?
Buvons du vin, d'accord ? Allez ?
Allez !
C'est ce qu'on appelle être de bons frère !
Li Mo ! Aujourd'hui il y a un peu de temps libre, sortons pour marcher.
D'accord.
Nous sommes entrées ici en tant que servantes...
Je ne pense pas que ce sera une bonne idée de se faufiler dehors.
Depuis combien de temps es-tu allé dans la ville ?
Tu restes toujours au bureau des députés divins observée par la colère de Chun Ping. N'es-tu pas ennuyée ?
Je veux sortir aussi mais...
Mais quoi ?
Si c'est l'argent, j'en ai un peu.
L'argent n'est pas le problème. C'est que je ne peux pas quitter le bureau des députés divins.
Pourquoi ?
Je sais ! Chun Ping a eu un mauvais mal de tête ces jours-ci,
elle ne peut pas nous ennuyer.
La ville est spécialement festive.
Li Mo... viens avec moi !
Je ne peux vraiment pas argumenter avec toi ! Je vais venir.
Si j'arrive à rencontrer l'empereur...
De quoi tu parles ? Les gens comme nous ne verrons jamais l'empereur de toute notre vie !
Mais bien sûr ! Comment l'empereur serait-il dans les rues ?
Je plaisantais juste !
Alors allons-y.
Je vais changer mes vêtements.
Changer de vêtements ?
C'est plus sûr.
Li Mo, dans ces vêtements,
il y a beaucoup de filles qui te regardent.
C'est vrai ? Allez, tiens mon bras.
Cette longue robe que tu as empruntée à frère Zhou de la chambre des comptes te va vraiment bien.
Je n'ai pas seulement emprunté la longue robe, mais la plaque d'identité aussi.
Aujourd'hui, je vais être un vrai homme !
Li Mo, les brochettes d'agneau de cet endroit devant nous sont particulièrement délicieuses.
Vraiment ? Comment est-ce que tu le sais ? Tu es venue ici il y a un moment ?
Je ne suis pas ici que depuis un mois !
Qu'es-tu venue faire dans la capitale ?
Avant de venir au bureau des députés divins j'ai perdu la foi en tout le monde.
Je pensais que tout le monde me trahirait, ceux proches pour leur bénéfice.
Seulement après ça, je suis arrivée ici et j'ai souffert de beaucoup de choses
qui m'ont fait réaliser que ma ma précédente façon de pensée était trop personnelle.
Peu importe le passé,
nous ne pouvons pas perdre notre foi envers les gens ou les choses.
Spécialement parce que je t'ai rencontrée.
C'est super de pouvoir trouver une amie comme toi ici.
Nous avons traversé de durs moments ensemble et avons été réprimandées par Chun Ping .
Et nous sommes promenées en nous tenant la main.
C'est vrai ! Parce que nous sommes amies. Nous le serons pour toujours, d'accord ?
Tu m'as comme amies pour toujours !
Des moulins à vents !
Celui-ci semble mieux.
Regarde.
Si beau !
Choisis-en un !
Non, je n'ai pas encore eu mes gages ce mois-ci.
Laisse-moi t'en offrir un.
Ye Er, tu n'as pas beaucoup d'argent non plus ! Oublie ça, n'en achetons pas !
Désormais nous sommes amies. Il n'y a rien qui nous sépare. Choisis !
Vraiment ? Alors merci !
Je veux... je veux celui-ci !
Patron !
Deux taels.
Si belle !
Ce sous-vêtements rouge est si joli !
C'est si lisse et doux au touché.
Il doit être confortable à porter !
Un vêtement si lisse et doux.
Si ton futur mari le touche alors il ne pourra pas se retenir !
De quoi tu parles ? Tu es si mauvaise, tu devrais avoir honte !
Regarde ! Il y a du maquillage aussi !
Comme c'est joli ! Il me correspond ?
C'est une belle couleur, elle te convient spécialement !
Là, regarde le miroir.
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas rappelé ? Oh, je suis si embarrassée !
Jeune homme, vos goûts sont assez intéressants.
Il y a beaucoup de couleur juste là, choisissez-en une.
Quoi ? Un homme ne peut-il pas acheter de maquillage pour sa petite amie
Partons.
Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ? J'ai eu si honte.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Allons-y.
[ Bureau des députés divins, Zhou Wen Jin ]
Ensuite, allons dans une échoppe de vêtements ! Nous pourrions trouver de bonnes matières.
Que désirez-vous ?
- Donnez-nous deux tasses de thé. - D'accord.
N'as-tu pas vu le visage du patron ?
Il me regardait comme un objet bizarre !
Excusez-moi, pouvez-vous me dire comment aller à l'échoppe de Broderie Ling Long ?
L'échoppe de Broderie Ling Long ? Prenez à gauche quand vous marchez devant la porte.
Et ensuite, faites quelques pas de plus et vous serez arrivée.
- Merci monsieur. - De rien.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫